Hatten är din [hatt-baby] revisited
Remember this?
I was poking around through a few search engines, trying to find some way to get that music on CD, because it was very addictive, and I turned up a translation of the lyrics. Reprinted from http://www.geocities.com/pommesrotweissx/:
| Lalalalalalala… Ååååååh-åhåhåhåh |
Lalalalalalala… Oooooh-ohohohoh |
| Vinna kinky roligt, vinna kinky roligt | Winning kinky and fun, winning kinky and fun |
| Hatten är din, hatten är din Hatt-baby, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours Hat-baby, hat-baby |
| Den hatten lever så roligt, Den hatten lever så roligt |
The hat is living it up, |
| Hatten är din, hatten är din Hatt-baby, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours Hat-baby, hat-baby |
| Det här är förjävligt Det tycker vi blir bögigt Det alltid var roligt |
This is hopeless We find this is becoming gay It was always fun |
| Hatten är din, hatten är din Hatt-baby, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours Hat-baby, hat-baby |
| Hatten är din, hatten är din Hatten är din, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours The hat is yours, hat-baby |
| Lalalalalalala Ååååååh-åhåhåhåh |
Lalalalalalala Oooooh-ohohohoh |
| Cool kille med läsk i hand Ja det tycker vi – nånting sött. |
Cool guy holding a soda Yes, that’s what we like – something sweet |
| Cool kille med läsk i hand Ja det tycker vi – nånting sött. |
Cool guy holding a soda Yes, that’s what we like – something sweet |
| Välte hatten i Berts cola-au-lait Välte hatten i Berts cola-au-lait |
Threw the hat in Bert’s coke-au-lait Threw the hat in Bert’s coke-au-lait |
| Men sen visste nog du att baby Men sen visste nog du att baby Men sen visste nog du hatt-baby Men sen visste nog du att baby |
But baby, of course you knew that But baby, of course you knew that But hat-baby, of course you knew But baby, of course you knew that |
| Hatten är din, hatten är din Hatten är din, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours The hat is yours, hat-baby |
| Lalalalalalala Ååååååh-åhåhåhåh |
Lalalalalalala Oooooh-ohohohoh |
| Låna LP:n “Hatten är din” Man kan klä ut sig och hångla i TV |
Borrow the LP “The hat is yours” You can dress up and make out on TV |
| Låna LP:n “Hatten är din” Man kan knarka och hamna i TV |
Borrow the LP “The hat is yours” You can do drugs and end up on TV |
| Hatten är visst det din, din! Hatten är visst det din, din! |
Yes, the hat is yours, yours! Yes, the hat is yours, yours! |
| Alla vet varför och allt blir perfekt Alla vet varför och allt blir perfekt Alla vet varför och allt blir perfekt Alla vet varför och allt blir perfekt |
Everyone knows why and everything will get perfect Everyone knows why and everything will get perfect Everyone knows why and everything will get perfect Everyone knows why and everything will get perfect |
| Hatten är din, hatten är din Hatten är din, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours The hat is yours, hat-baby |
| Lalalalalalala Ååååååh-åhåhåhåh |
Lalalalalalala Oooooh-ohohohoh |
| Limma skinkbit, cooligt Limma skinkbit, cooligt, cooligt |
Glue piece of ham, cool. Glue piece of ham, cool, cool. |
| Hatten är din, hatten är din Hatt-baby, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours Hat-baby, hat-baby |
| Hatten lever så roligt, Ja, hatten lever så roligt |
The hat is living it up, Yes, the hat is living it up |
| Hatten är din, hatten är din Hatt-baby, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours Hat-baby, hat-baby |
| Det här är förjävligt Det tycker vi blir bögigt Det alltid var roligt |
This is hopeless We find this is becoming gay It was always fun |
| Hatten är din, hatten är din Hatt-baby, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours Hat-baby, hat-baby |
| Hatten är din, hatten är din Hatten är din, hatt-baby |
The hat is yours, the hat is yours The hat is yours, hat-baby |
| Lalalalalalala LALALALALALALA… |
Lalalalalalala LALALALALALALA… |
The lyrics very strongly give me the impression that the whole thing was made just to be freaky. And I suppose there’s nothing wrong with that, but it’s more romantic to think that other cultures can be so different from America that such a bizarre thing can have a deep intrinsic social/psychological explanation.
In a similar vein, I also turned up an interesting animation here. This one is from Japan, apparently. I read somewhere that while the Japanese have a tendency to employ non-sequiturs and absurd cultural references in their entertainment, they do not do so because they get more understanding out of them, but because they think the crazy little absurd things are funny. But I cannot decide for certain whether this animation is an authentic wacky Japanese production or a parody of same or some combination of the two. I honestly think it was made by an American, or possibly a Brit – if you watch it, you will understand why. Not that it matters much, because it’s very well done either way, and will drive you just as insane on repeat viewings.